With tight harmonies, button accordion and searing telecaster, this fun band’ll take you from South Australia to South Texas.